-
1 DARK
• Darker hour is that before the dawn (The) - Темная ночь не навек (T)• Darkest hour is just before (nearest the) dawn (The) - Темная ночь не навек (T)• Darkest place is under the candlestick (The) - Умен, умен, а у себя под носом не видит (У)• Darkest spot is just under the candle (The) - Умен, умен, а у себя под носом не видит (У)• It is always darkest before /the/ dawn - Темная ночь не навек (T)• It is always dark just under the lamp - Умен, умен, а у себя под носом не видит (У)• It is always darkest under the lantern - Умен, умен, а у себя под носом не видит (У)• It is dark at the foot of a lighthouse - Умен, умен, а у себя под носом не видит (У)• It's always dark before the sun shines - Темная ночь не навек (T)• What goes on in the dark must come out in the light - Все тайное становится явным (B) -
2 до наступления темноты
-
3 до темноты
-
4 фиксация в темноте
-
5 до темноты
before dark, before it gets dark -
6 BFDK
-
7 темнота
жен.1) dark, darkness ( мрак)до темноты — before dark, before it gets dark
2) разг. ( невежество)ignorance,backwardness -
8 засветло
-
9 темнота
ж1) мрак dark, darknessви́деть в темноте́ — to see in the dark
зако́нчить рабо́ту до темноты́ — to finish the work before dark/before it gets dark
наступи́ла темнота́ — darkness fell
2) разг невежество ignorance, backwardness -
10 темнота
ж.1. ( мрак) dark, darknessприйти домой до темноты — come* home before dark
2. ( невежество) ignorance3. ( неясность) obscurity -
11 темнота
ж.1) ( мрак) dark, darknessв темноте́ — in the dark
прийти́ домо́й до темноты́ — come home before dark
ка́кая здесь темнота́! — how dark it is here!
здесь така́я темнота́! — it's so dark here!
2) ( невежество) ignorance3) разг. презр. ( о невежде) know-nothing, lowbrow4) (неясность, невразумительность - изложения, слога) obscurity -
12 засветло
1) General subject: before the light fails, by daylight, before nightfall2) Fishery: before dark -
13 до наступления темноты
General subject: before dark, before nightfallУниверсальный русско-английский словарь > до наступления темноты
-
14 засветло
нареч. разг.before nightfall, before dark -
15 засветло
........................................................................................................................2. before dark............................................................ -
16 засветло
нареч. разг.before nightfall, before dark -
17 дойти до деревни засветло
General subject: make the village before darkУниверсальный русско-английский словарь > дойти до деревни засветло
-
18 прийти домой до темноты
Makarov: come home before darkУниверсальный русско-английский словарь > прийти домой до темноты
-
19 С-690
НА СЧАСТЬЕ coll PrepP Invar1. (дать, подарить что кому и т. п.) \С-690adv(to give sth. to s.o.) so that it will bring him good fortunefor (good) luckas a good-luck charm.Нина подарила мне на счастье своё кольцо. Nina gave me her ring as a good-luck charm.2. \С-690 (чьё) (sent adv (parenth)) by favorable chancefortunately (for s.o.)luckily (for s.o.)....Хотя все уже знали о приезде начальства, но решительно не могли в себе преодолеть мучительной инерции бездействия... Симочки, на её счастье, на работе не было — она отгуливала переработанный день... (Солженицын 3)....Though everyone now knew about the arrival of the committee, they were still unable to overcome the tormenting inertia of inaction.... Simochka, fortunately for her, was not on duty she had the day off in return for the extra day she had worked... (3a).В Карду (Настёна и уполномоченный) приехали засветло, магазин, на счастье, был открыт (Распутин 2). They (Nastyona and the representative) got to Karda before dark and the store, luckily, was open (2a). -
20 на счастье
• НА СЧАСТЬЕ coll[PrepP; Invar]=====⇒ (to give sth. to s.o.) so that it will bring him good fortune:- as a good-luck charm.♦ Нина подарила мне на счастье своё кольцо. Nina gave me her ring as a good-luck charm.2. на счастье (чьё) [sent adv (parenth)]⇒ by favorable chance:- fortunately (for s.o.);- luckily (for s.o.).♦...Хотя все уже знали о приезде начальства, но решительно не могли в себе преодолеть мучительной инерции бездействия... Симочки, на её счастье, на работе не было - она отгуливала переработанный день... (Солженицын 3)....Though everyone now knew about the arrival of the committee, they were still unable to overcome the tormenting inertia of inaction.... Simochka, fortunately for her, was not on duty; she had the day off in return for the extra day she had worked... (3a).♦ В Карду [Настёна и уполномоченный] приехали засветло, магазин, на счастье, был открыт (Распутин 2). They [Nastyona and the representative] got to Karda before dark and the store, luckily, was open (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на счастье
См. также в других словарях:
before dark — phrase before it becomes night We were hoping to get home before dark. Thesaurus: happening in the morning or daytimesynonym times in the morning or daytimehyponym Main entry: dark * * * after/before dark … Useful english dictionary
Before Dark — Pays d’origine États Unis Genre musical R B Années d activité 1998 2000 Labels RCA Membres Arike, Mia, Jeni G. Before Dark est un groupe de californien de … Wikipédia en Français
before dark — before it becomes night We were hoping to get home before dark … English dictionary
Before Dark — is an American R B group that originated in the late 1990s. The group consisted of Mia Lee, Arike Rice and Jeni G (Jeni Rice Genzuk), all from South Central Los Angeles. The group released the album Daydreamin on July 11, 2000 on the RCA Records… … Wikipedia
before dark — adverb Before night begins to fall. From morning until evening. In the daytime before sunset. I think you should finish mowing the lawn before dark. See Also: after dark, at dark, dawn, dusk, twilight … Wiktionary
Africa Before Dark — est un court métrage de la série Oswald le lapin chanceux, produit par les studios Disney et sorti le 20 février 1928. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Commentaires … Wikipédia en Français
Home Before Dark — Infobox Album Name = Home Before Dark Type = studio Artist = Neil Diamond Released = May 5, 2008 Recorded = 2007 2008 Genre = Rock, Country Length = 63:01 Label = American, Columbia Producer = Rick Rubin Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://www … Wikipedia
Dark Quetzal — … Wikipedia
dark — dark1 [ dark ] adjective *** 1. ) lacking light: a dark and stormy night When Maggie woke up, it was still dark. get/grow dark (=become dark at the end of a day): When they left, it was already starting to get dark. go dark (=become suddenly… … Usage of the words and phrases in modern English
dark */*/*/ — I UK [dɑː(r)k] / US [dɑrk] adjective Word forms dark : adjective dark comparative darker superlative darkest 1) lacking light a dark and stormy night When Maggie woke up, it was still dark. completely dark: By this time it was ten o clock and… … English dictionary
dark — dark1 W1S2 [da:k US da:rk] adj comparative darker superlative darkest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(no light)¦ 2¦(colour)¦ 3¦(hair/eyes/skin)¦ 4¦(mysterious)¦ 5¦(evil)¦ 6¦(unhappy time)¦ 7¦(feelings/thoughts)¦ … Dictionary of contemporary English